通讯：用中文标牌迎客的阿尔及利亚百年老店

新华社阿尔及尔12月20日电 通讯:用中文标牌迎客的阿尔及利亚百年老店

新华社记者吴天雨

在阿尔及利亚首都阿尔及尔以南60公里的希法峡谷内,有一家远近闻名的百年老店——猴溪餐厅。走进餐厅正门,一面照片墙映入眼帘,拿破仑三世、英国菲利普亲王和多位阿尔及利亚前领导人都曾是这里的顾客。但最引人注目的,要数餐厅中心位置的中文标牌“欢迎光临”。

据老板安巴雷克·纳吉姆介绍,猴溪餐厅于1850年开业,因地处峡谷有溪流经过,又是地中海猕猴自然栖息地而得名。餐厅最初是旅行者穿越阿特拉斯山脉的歇脚地,人们在此用餐、休息、更换马匹。阿尔及利亚独立后,猴溪餐厅因历史悠久和环境优美成为旅游景点。

这样一家广受欢迎的百年老店,十余年前一度面临被拆除的风险。彼时,穿越阿特拉斯山脉的公路无法满足日益增长的交通运输需求,阿尔及利亚政府决定建设南北高速公路希法段。根据初始设计方案,在希法峡谷内,采用隧道加桥梁的形式修建部分路段。这意味着可能破坏周边大量植被,波及世界自然保护联盟列为濒危物种的地中海猕猴的栖息地,猴溪餐厅也将被拆除。

承建该路段的中国建筑集团团队在考察现场后,基于“为野生动物守住家园,为当地民众留住历史”的信念,通过反复沟通、论证,说服阿尔及利亚高速公路管理局改变初始设计方案,将线路整体向西平移,采用施工条件更复杂的长隧道,从猴溪餐厅西侧穿越阿特拉斯山脉,减少对地表植被的破坏,同时保护历史建筑。

南北高速公路希法段项目总经理谭孝足说,这一调整意味着隧道穿过地质结构更为复杂的山体,单体隧道长度延长至4.8公里,难度随之大幅增加。他回忆道,单是开辟隧道工作面,项目团队就花费了一年多时间,使用十多台挖掘机清除46万立方米岩石,修建了一条长600米、高差达60米的施工通道。

施工难度高了,但进度和质量未受影响。2020年底,南北高速公路希法段提前通车,跨越阿特拉斯山脉的行车时间缩减60%。时任阿尔及利亚总理阿卜杜勒-阿齐兹·杰拉德将该项目称作“对国家具有重要战略意义的伟大工程”。

纳吉姆说,南北高速公路希法段不仅为人们的出行提供了便利,也保护了环境,保住了当地居民的“回忆”。

看着附近村民带孩子在餐厅院子里休闲,用花生吸引树上的猴子,纳吉姆感慨说,如果不是中国建设者调整方案,这样的场景可能不会再出现。因此,他在餐厅中放置了“欢迎光临”的中文标牌,以纪念两国友谊和这段携手保护自然与历史遗产的往事。